Précédemment...
Avouer sa peur, c'est montrer son courage.
Quand tu as vaincu tes peurs,
elle l'a pris.
- Vous êtes incroyable. - Tu n'approcheras plus son bébé.
Ça n'a plus d'importance.
J'ai ta superbe cervelle.
Quand tes lèvres toucheront celles d'Emma,
tous ses pouvoirs s'envoleront.
Vous voulez bien le garder ?
Notre mère me l'a appris :
on n'apporte pas son cœur pour se battre.
- J'aurai ton cœur. - Pas cette fois.
Un cadeau.
À ma sœur.
Que fais-tu ici ?
En voyant ton pommier, j'ai pensé que ça te plairait.
Les pommes rouges sont écœurantes, non ?
Les gens préfèrent
un peu de piquant.
Les pommes vertes sont amères.
Ce n'est pas à toi.
L'histoire de ma vie.
Que fais-tu ici ?
L'intérêt d'une sœur, les conseils d'une sœur...
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien. Et toi ?
Ça va venir.
C'est charmant.
Quel luxe !
Tu ne te rends pas compte de ta chance.
Bien sûr, j'ai tout, et toi,
tu n'as rien.
Si tu veux faire de l'envie ton superpouvoir, fais-toi plaisir.
Envie est synonyme d'ambition.
Ce n'est pas vrai.
Moi, je me démène.
Je travaille. Et toi...
Ton sort n'était qu'une fuite déguisée.
Tu as tout pour toi, mais tu refuses d'être heureuse.
Vois-tu, Regina...
Tu ne prends aucun risque. Tu ne vis pas ta vie.
Quel gâchis !
Je comprends la déception de mère.
Je l'aurais déçue ?
C'est toi qu'elle a abandonnée.
Tu ignores ce qui s'est vraiment passé.
C'est de là que viendra ta souffrance.
Tu n'es pas venue me donner des conseils.
- Pourquoi es-tu là ? - Quelle perspicacité !
Je suis venue car je voulais m'assurer
que tu n'étais pas ailleurs,
et prendre ce que je voulais.
Ou plutôt, que l'Obscur le prenne.
Le sens-tu, sœurette ?
Il prend ton cœur.
N'avance pas.
Cette flèche ne rate jamais sa cible.
J'aimerais pouvoir me retirer.
Obéis.
Le cœur.
Qui est-ce ?
Roland, va-t'en !
- Approche, petit. - Non !
Je t'en prie.
Je ne le veux pas.
Je t'assure.
Approche, petit.
Papa !
Stop.
Papa, à l'aide !
Je ne le voulais pas non plus.
Elle ne rate jamais sa cible...
et je viens de changer la cible.
Si je baisse la main...
Je ne le veux pas.
Mais je le ferai.
Papa !
Attends.
Merci.
Et je regrette.
Vraiment.
C'est fini. Tout va bien.
Tout va bien.
Va avec frère Tuck.
Que s'est-il passé ?
Désolé. Je ne l'ai plus.
Des blessés ?
Par chance, non.
Veuillez m'excuser.
- J'ai trahi votre confiance. - Non.
Rien ne justifie la mort d'un enfant.
Mais il y a un problème.
Je suis en vie.
Je ne comprends pas.
Elle a mon cœur.
Gold l'a pris pour elle.
Si elle ne m'a pas tuée,
c'est qu'elle trame encore pire.
Pire que le meurtre ? Quoi ?
Peu importe.
Parce que je vais l'arrêter.
Tout ça ne sert à rien !
Arrêtez !
Que cherchez-vous ?
Ma sœur a mon cœur.
Elle ne peut pas me contrôler.
Je l'ai protégé.
Le problème, c'est que j'ignore ce qu'elle compte en faire.
Je dois donc l'éliminer.
Et j'ai besoin de vous.
Qu'avez-vous ?
Ce que j'ai ?
De l'amour-propre.
Pourquoi je vous aiderais ?
La femme qui m'a emprisonnée dans son château,
puis mise à l'asile
pendant 28 ans, la femme qui s'est ingéniée
à me torturer par tous les moyens depuis qu'on se connaît.
Elle mordrait...
Sortez.
J'ai fait toutes ces horreurs.
Dans le passé. Mais à présent,
j'ai besoin de quelque chose pour vaincre la femme
qui manipule votre petit ami. Elle a votre Tracassin.
Si vous ne m'aidez pas, vous ne le reverrez pas.
Je suis désolée, Belle.
Je regrette sincèrement.
J'ai tenté de faire correspondre les ingrédients collectés
à un sort que Zelena voudrait lancer.
Cela m'aiderait beaucoup de savoir ce qui distingue
votre cœur.
Le veut-elle car vous êtes sœurs ?
Je n'en sais rien.
La bougie.
Où est-elle ?
Là ?
Pas ça.
La bougie qui a tué ma mère.
Où est-elle ?
Elle n'a plus de pouvoir. C'est un vestige.
Oui ! C'est elle.
Peu importe comment ma mère est morte.
Ce qui compte, c'est sa vie.
Et voilà, Cora.
La voici !
Voilà pour vous.
Bas les pattes.
- Viens danser, ma belle. - Lâche-moi, Charlie.
Excusez-moi.
Asseyez-vous, Cora. Vous n'avez que trop travaillé.
Vous l'avez bien mérité.
Merci.
Je vous observe
depuis une semaine.
Une serveuse avec un port de reine.
Je ne suis qu'une fille de meunier qui travaille.
Mes actes doivent refléter mon ambition.
J'essaie de m'élever.
J'aimerais pouvoir rester.
Demain, je dois partir. Je suis resté plus longtemps
que prévu.
Ah oui ? Pourquoi ?
Vous le savez.
C'est...
Je ne voulais pas...
Les armoiries royales.
Je ne voulais pas que vous me voyiez comme le prince Jonathan.
Prince Jonathan.
Les filles nobles me traitent comme un grain de maïs
dans le poulailler. Mais vous...
vous me corrigez quand j'ai tort.
Vous avez souvent tort.
Ce n'est pas censé se passer ainsi,
mais...
Je ne voulais le demander qu'une fois,
mais je le demanderai deux fois.
Une première fois maintenant,
avec...
cet anneau de paille.
Dans 15 jours, je reviendrai changer cet anneau en or.
J'en apporterai un en or.
C'est la princesse Cora que j'emmènerai au château.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui.
Vous faites mon bonheur.
Ces 15 prochains jours seront une torture.
Retrouvez-moi au carrefour.
J'y serai. Quand devez-vous partir ?
À l'aube, demain matin.
La taverne va fermer.
Dans ce cas...
Mais vu que nous sommes mariés...
je pourrais vous tenir compagnie dans votre chambre.
Méfie-toi des pommes, ici.
Oui.
T'as perdu le sens de l'humour ?
Quand la sorcière est arrivée.
On va s'occuper d'elle. Regina a un plan.
J'en suis sûr.
Dis à ta mère que ton frère s'appellera pas
- Léopold. - Pourquoi ?
Comme mon père.
- On se moquera de lui. - Mon père était roi.
Et inattaquable.
Eva, comme ma mère ?
Ça n'irait pas à un garçon.
On sait pas ce que c'est.
Désolée pour l'attente.
Je faisais du thé.
Non !
Ne le bois pas.
C'est du poison pour créer le trou noir.
Je préfère l'Earl Grey.
Le quoi ?
Zelena est venue ce matin.
Pendant que l'Obscur dérobait mon cœur,
elle était ici, à jubiler.
Selon elle, ma faiblesse est d'ignorer son passé.
J'ai décidé d'invoquer quelqu'un qui le connaît.
Nous devons parler à ma mère.
Oui, je sais qu'il est cabossé, c'est ce qui compte.
Ça ira parfaitement.
Ne sois pas jaloux.
Que veux-tu que j'en fasse ?
À ton avis ?
Mets-le.
J'ai le cœur de Regina, le courage de Charmant.
Et juste là,
prête à être recueillie,
ta superbe cervelle.
Nous avons tout ce qu'il faut. Il faut fêter ça, non ?
- Tu n'as pas tout. - Le bébé va arriver.
- Habille-toi. - Je ne suis pas ta poupée.
Ah bon ? Je n'utilise pas la dague,
mais je pourrais.
Le bébé peut naître à tout instant.
Je vais te laisser choisir comment vivre le reste de l'attente.
Tu as le choix entre souffrir le martyre
et passer un moment agréable.
Choisis bien...
poupée.
C'est un rituel très simple,
mais qui est rarement pratiqué.
Pourquoi on parle pas plus souvent aux morts ?
Pour le faire, il faut l'arme du crime et l'assassin.
On fait quoi ?
Pensez à Cora.
Chaleureusement ?
À ta guise.
C'est...
On a réussi.
Cora ?
Mère, tu nous entends ?
Cora, fais-nous signe.
Ne m'ignore pas, mère.
Tu me dois bien ça.
Désolé.
C'est moi. J'ai heurté la table.
On réessaie ?
Inutile. Ça a marché, le portail s'est ouvert, mais...
rien n'en est sorti.
Elle ne veut pas me parler.
J'imagine
qu'elle veut cacher les secrets de son passé.
Jonathan.
Jonathan !
C'est moi. Que s'est-il passé ?
Cela fait deux mois.
Selon mes amis, tu m'as dupée. Je leur ai dit que c'était
un malentendu, que je saurais tout au château.
Et te voici.
Tu es sacrément têtue.
Tu es...
le jardinier ?
Je suis pas le prince Jonathan.
Il n'y a pas de prince Jonathan.
Tu m'as menti.
Tu as pris mon cœur,
ma vertu, ma...
- Ma réputation. - J'ai pris ?
Tu t'es jetée sur moi
car tu me prenais pour un prince.
Tu n'es qu'une traînée.
Je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé.
Il n'y a pas de prince Jonathan,
mais il y a un prince. Que dira-t-il quand il saura ?
Donne-moi de quoi élever cet enfant.
Tu es un voleur. Vole.
Va lui dire.
Tu me retrouveras pas.
Gardes ! Gardes !
Un bandit !
À l'aide !
Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé ? Vous avez appelé à l'aide.
Il s'est enfui.
Un bandit de grand chemin.
Il m'a tout pris.
J'en suis désolé.
Venez. Nous allons vous aider.
Vous ne pouvez rien faire pour moi.
Permettez-moi d'essayer. Je suis le prince Léopold.
Merci, Votre Altesse.
Belle trouvera.
Il y a forcément quelque chose.
Mes pouvoirs se renforcent.
Je serai prête à temps.
Assure-toi de l'être.
Allons-y.
Partez sans moi.
Je dois parler à Regina.
Je vais t'aider à ranger.
Je n'ai pas envie de parler à cœur ouvert.
Je ne crois pas que ce soit physiquement possible.
Tu t'occuperas des tasses.
C'était ma plus vieille chemise de nuit,
pendue au moulin par les garçons.
Elle flottait au vent, à la vue de tout le village.
J'étais la petite fille la plus furieuse du monde.
Vous êtes-vous vengée ?
C'est un plan à long terme.
Il y a peu de jeunes gens dans mon village.
Il est probable que l'un d'eux finisse par m'épouser.
Ça le punira.
Vous êtes merveilleuse.
Et vous avez froid.
Il fait frais, mais ça va.
J'aimerais vous faire un feu, mais à ma grande honte,
j'en suis incapable.
Je sais faire.
Je vais être roi.
C'est ce qui arrive quand on est prince.
Je veux me montrer à la hauteur.
Je veux être un homme du peuple et je ne sais même pas faire un feu,
ce que tout paysan sait faire.
La paysanne que je suis peut s'en charger.
Vous voyez ?
Il faut insuffler un peu d'air.
Quand le trône sera mien, je devrai lui donner un héritier.
- Vous devrez vous marier. - Et fonder une famille.
Ça m'a l'air merveilleux.
Quelqu'un en tête ?
Oui.
La princesse Eva,
du royaume du Nord.
C'est ma fiancée depuis sa naissance.
Est-elle gentille ?
Je vous le dirai après notre rencontre.
Elle a lieu ce soir.
Vous n'avez pas l'air emballé.
Je suis sûre qu'elle est...
un excellent choix.
J'en suis sûr. Mais ce n'est pas un choix
que j'ai fait.
À quoi bon avoir du pouvoir
si vous ne pouvez choisir votre épouse ?
Je tiens à m'excuser.
Pour Cora...
- De l'avoir tuée ? - C'est ça.
Oui.
Je ne le prends pas à la légère. J'y pense chaque jour.
Moi aussi.
Et quand j'y pense,
je me souviens
qu'elle avait tué ta mère.
Je sais que c'est compliqué.
Merci.
Tu devais avoir des choses à lui dire.
Eh bien...
Je me rends compte
que ma mère m'a caché une grande partie de sa vie.
Elle n'était pas tendre,
mais...
je pensais occuper une place à part dans son cœur.
Une sœur...
Zelena.
Pourquoi l'avoir abandonnée ?
Pourquoi a-t-elle fait de nous des étrangères ?
- C'était quoi ? - Aucune idée.
À l'étage.
Ça vient de là.
Il n'y a rien dans cette pièce.
Mère ?
Te voilà servi.
Je devrais ouvrir un resto.
Impressionnant.
Tu veux voir mieux ?
On ne joue pas avec le crochet d'un homme.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Excuse ma brusquerie. C'est une longue histoire.
Mais ce n'est pas le moment.
Visiblement...
J'ai trouvé !
Il faut le dire à tout le monde.
Tu as trouvé quoi ?
Le plan de Zelena.
Je sais ce qu'elle fait.
Tu devrais toujours te laisser habiller par une femme.
Assieds-toi donc.
Je me demande quelles politesses je vais devoir endurer
avant que le but de cette soirée ne soit révélé.
Détends-toi.
Je ne fais pas dans la dentelle.
Une chance pour moi.
Tu peux faire ton timide...
On sait bien
que c'est pas la dague qui t'a fait venir.
La contrainte peut prendre bien des formes, et je t'assure
que je ne suis pas venu pour les petits pois.
Tu es venu pour mon secret,
n'est-ce pas ?
Pourquoi un cœur ?
Pourquoi du courage ?
Pourquoi une cervelle ?
Pourquoi ce bébé en particulier ?
Et surtout, pourquoi cela m'intéressait-il ?
Parce que...
mon secret te fera retrouver ton fils perdu.
Mon fils n'est pas perdu.
Il est mort.
- Tu l'as vu mourir. - Je ne suis pas cruelle.
Je te promets qu'il est vivant et qu'il t'attend.
- Où ça ? - Pas où.
Quand.
Je vais changer le passé.
Les sorts pour voyager dans le temps n'ont jamais été lancés.
C'est contraire aux lois de la magie.
Ce n'est pas la magie qui échoue.
Mais les gens.
Les lois n'existent
que pour être brisées par quelqu'un de supérieur.
Toi ?
Tu maîtrises le voyage temporel.
Quand ce bébé naîtra,
je remonterai le temps pour avoir la vie que je mérite.
Rien ne t'empêche de m'accompagner.
Retrouver mon garçon...
Voire ne jamais le laisser...
C'est impossible.
Le sort n'a ouvert qu'un portail de communication.
C'est moi.
J'ai tué Cora.
Elle a trouvé le moyen de venir dans notre monde.
Attention !
Recule, mère.
Tu dois répondre à mes questions. Dis-moi...
Qu'as-tu fait à Zelena ?
Tu la retiens !
Je ne la retiendrai pas éternellement.
Voyez-vous ça !
Il s'est changé en or.
Comment oses-tu !
Tu n'as pas de cervelle, pour te montrer dans ce royaume.
Je voulais voir si la roturière qui a dit oui au prince Léopold
était celle qui me l'avait dit
plusieurs fois, en une nuit. C'était impressionnant.
Après-demain, je serai princesse.
Tu t'estimeras heureux de désherber, à genoux devant moi.
Tu t'es entraînée ?
Tu mens tout autant que moi.
J'aime sincèrement le prince Léopold.
Et il m'aime.
Sait-il tout ce qu'il y a à aimer ?
Espérais-tu que notre bébé reste un secret ?
Que veux-tu ?
- De l'or, des bijoux ? - En quantité.
Que je puisse finir mes jours confortablement.
Ce que tu voulais de moi.
Apporte-les ici demain soir
et ton secret ne sera pas éventé.
C'est entendu.
Pars avant qu'on te voie.
Princesse Eva, votre carrosse est avancé.
Princesse Eva ?
J'arrive.
Je ne la retiendrai plus longtemps.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Inutile.
Nos mères étaient différentes.
Cora ne comprend que les rapports de pouvoir.
Pour te tuer, elle devra me passer sur le corps.
Tu n'es pas concernée.
C'est une histoire entre elle
et moi.
Je veux des réponses, mère.
Qu'as-tu fait à Zelena ?
Mon amour.
Vous m'avez fait peur.
Que faites-vous ici
à cette heure ?
Une noce ne s'organise pas seule.
Il reste tant de travail
à faire.
Un problème ?
Le bruit court au château que...
que vous êtes enceinte.
Mon amour,
je suis profondément désolée
des tourments que ce mensonge vous cause.
Les ragots m'importent peu.
J'ai promis de vous épouser, et je le ferai,
si je sais
que je peux me fier à vous.
Il n'y a pas de bébé.
Je vous aime.
Tu n'aimes que toi.
Que fait-elle ici ?
Elle est ici car elle vous a entendue
dans le jardin hier.
Comme je le disais,
la fille du meunier est une menteuse.
Diablesse.
J'étais bien
dans le jardin hier.
Il y avait un vagabond.
Craignant qu'il ne vole, je l'ai chassé.
Ce qu'Eva
vous a raconté,
c'est l'invention d'une jalouse prête à tout pour vous épouser.
Dans ses poches.
Tout est dit.
Vous méritez mieux que ses mensonges.
Léopold !
Ne me chassez pas !
Venez, Eva.
Aidez-moi à annoncer ce malheur au roi.
Aujourd'hui, vous souffrez, Altesse.
Mais je vous promets
qu'une meilleure épouse vous donnera un enfant digne de vous.
Un enfant pur.
Pur comme la neige.
Mary Margaret !
Je ne t'abandonnerai pas.
C'était quoi ?
Cora.
- Elle va bien ? - Tu m'entends ?
C'était Cora.
Ce n'est pas ce qu'on croyait...
Elle communiquait.
Ah oui ? Qu'a-t-elle dit ?
Léopold... ma mère.
Ma mère...
Mary Margaret, du calme.
Il lui faut un médecin.
Si elle sait quelque chose...
- Ça devra attendre. - Ça urge !
Pour arrêter Zelena, on doit savoir ce qu'elle veut.
Je peux vous aider.
Pardon ?
Elle prépare son retour. Dans le temps.
Vous êtes sûre ?
Personne n'a pu lancer un tel sort.
Visiblement,
elle s'en croit capable. Une cervelle,
du courage,
un cœur résilient...
Ces ingrédients
se retrouvent dans tous les sorts temporels.
Pourquoi remonter le temps ?
- On ignore ce qu'elle veut. - Je sais.
- Elle... - Ménage-toi.
Cora ne voulait pas l'abandonner.
Elle y a été forcée
par...
ma mère,
la princesse Eva.
Elle a révélé un secret.
Tout comme moi.
Attends.
On est pas les gentils ?
Ce n'est jamais aussi simple.
Sans la mère de Blanche,
Cora aurait gardé Zelena ?
Tracassin l'aurait formée.
Tout ça à cause de la princesse Eva ?
Alors...
Zelena veut aller tuer ma mère.
Tu ne naîtras pas.
Tu ne vas plus nous aider ?
Réfléchis. Si elle réussit, tu ne naîtras pas,
et Henry non plus.
Dans cette réalité,
toi non plus.
Par chance,
ce sort temporel est impossible.
Le bébé.
- Quoi ? - La solution.
C'est pour ça que personne n'a réussi.
Notre bébé est la clé.
Zelena a voulu s'en approcher. C'est lui qu'elle veut.
- Pour quoi faire ? - Peu importe.
Elle ne l'aura pas.
Tant qu'il n'est pas né, elle est coincée.
On a ce qu'il nous faut.
Du temps.
On n'en a pas beaucoup.
Encore.
Bien fort.
Pousse.
Pauvre petite.
La vie est cruelle
et pleine de trahisons.
Ce sera ma seule leçon.
Je dois t'abandonner
pour me donner
toutes mes chances.
Si je te gardais,
je ne serais jamais qu'une fille de meunier.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir ouvert les yeux.
Difficile d'admettre ses erreurs.
Je t'ai fait du tort et on en a tous deux souffert.
Ces erreurs ne peuvent plus nous hanter, à présent.
Bientôt, l'histoire sera réécrite.
En attendant,
un galant homme
se doit de faire
amende honorable.
Désolé, chéri.
Ça n'arrivera pas.
Jamais le premier soir, trésor ?
Tu voulais le poignard.
J'espère que ça t'a plu,
car tu viens de gâcher ta seule chance de revoir ton fils.
Mon fils
a donné sa vie pour que je puisse t'arrêter.
Je ne vois qu'une façon d'honorer son sacrifice :
en te tuant.
La fête est finie.
Retourne dans ta cage,
poupée.
Un coup de main ?
- Tu ne dois pas te reposer ? - Le Dr Whale est passé.
Le bébé et moi allons bien.
Le corps humain se remet très facilement
d'une possession.
J'aurais un placenta résistant.
Ça m'a fait drôle. Je peux ?
On en parle ?
Il n'y a rien à dire.
C'est officiel,
ta relation avec ma mère est moins délétère que la mienne.
Et tu l'as tuée.
Au moins on sait, toi et moi,
que notre histoire...
est plus compliquée qu'on le croyait.
Tu admirais Eva.
Je regrette que tu aies dû apprendre la noirceur de son âme.
Ce n'est pas la femme que j'ai connue.
Je me demande ce qui l'a fait changer.
Je ne le saurai jamais.
Eh bien...
on ne peut pas tout connaître de son passé.
Si j'avais su, je n'aurais pas tenté de te tuer.
On aurait trouvé des motifs de disputes.
J'étais une sale gosse.
La fille de ta mère.
On peut arrêter de se laisser hanter par le passé.
Pour ne se laisser hanter que par notre absence d'avenir.
Zelena ne gagnera pas si on est unis.
Difficile d'espérer, elle a mon cœur.
Tu le récupéreras encore plus fort. C'est le plus résilient.
C'est peut-être un leurre.
J'ai vu ce que la vie t'avait infligé.
Tu ne cesses de lutter contre les ténèbres.
Tôt ou tard,
ton cœur trouvera le bonheur.
- Cela semble impossible. - Au contraire.
Je te connais.
Tu as une sensibilité exacerbée.
Avec ou sans cœur, tu ressens les choses de tout ton être.
Ne laisse rien te retenir.
Madame.
Je suis désolé.
J'ai trahi votre confiance.
Zelena m'a pris votre cœur,
mais je vous promets de le récupérer.